1
00:00:53,401 --> 00:00:56,143
Ο αμερικανικός στρατός
παρουσία στην Κορέα

2
00:00:56,186 --> 00:00:59,015
δεν μοιάζει με κανένα in
ιστορία του έθνους μας.

3
00:00:59,059 --> 00:01:02,758
Τα στρατεύματά μας είναι
πολεμώντας δίπλα δίπλα

4
00:01:02,801 --> 00:01:05,282
με άλλους 17
δυνάμεις των Ηνωμένων Εθνών.

5
00:01:05,326 --> 00:01:08,198
Συνολικά,
μια πολύ μοναδική κατάσταση.

6
00:01:08,242 --> 00:01:10,374
Μπορώ όμως να σου πω
μια ομάδα

7
00:01:10,418 --> 00:01:13,464
που μπορεί να υποφέρει
μια αρνητική επίδραση -

8
00:01:13,508 --> 00:01:17,207
το 4077 MASH.

9
00:01:17,251 --> 00:01:18,861
Έλαβα αναφορές

10
00:01:18,904 --> 00:01:21,124
που θεραπεύει θύματα
τόσο κοντά στο μπροστινό μέρος

11
00:01:21,168 --> 00:01:22,778
αρχίζει
να πάρει το φόρο του.

12
00:01:22,821 --> 00:01:25,520
Τώρα, θα σου στείλω
μέχρι αυτή τη μονάδα

13
00:01:25,563 --> 00:01:28,827
με σκοπό τη διεξαγωγή
μια ψυχιατρική αξιολόγηση.

14
00:01:28,871 --> 00:01:31,613
Η σύστασή σας
θα καθορίσει

15
00:01:31,656 --> 00:01:33,223
αν πρόκειται να διαλυθούν

16
00:01:33,267 --> 00:01:36,008
και τα μέλη του
αποστέλλονται σε άλλες μονάδες.

17
00:01:37,793 --> 00:01:39,882
ΓΕΝΙΚΑ: Το 4077
είναι υπό την εντολή

18
00:01:39,925 --> 00:01:41,666
του Αντισυνταγματάρχη
Χένρι Μπλέικ.

19
00:01:41,710 --> 00:01:44,495
Ένας καλός χειρουργός, Χένρι.

20
00:01:44,539 --> 00:01:47,281
Μια δίκαιη έως μεσαία
διαχειριστής.

21
00:01:47,324 --> 00:01:50,110
Οι άνθρωποι του Μπλέικ είναι
πολύ αφοσιωμένος σε αυτόν,

22
00:01:50,153 --> 00:01:53,417
και πρέπει να πω ότι είναι
πολύ προσεκτικός τους.

23
00:01:53,461 --> 00:01:55,202
Καλημέρα, Χένρι.

24
00:01:55,245 --> 00:01:57,508
Καλημέρα αγαπητέ!
Πρωί.

25
00:01:57,552 --> 00:01:59,554
Ω.

26
00:01:59,597 --> 00:02:01,860
Αυτό θα είναι
δύο φιλιά, παρακαλώ.

27
00:02:01,904 --> 00:02:03,123
Ορίστε.

28
00:02:05,951 --> 00:02:07,866
Χμ, και ορίστε
η αλλαγή σου.

29
00:02:07,910 --> 00:02:10,173
Υπάλληλος εταιρείας του Μπλέικ

30
00:02:10,217 --> 00:02:14,612
είναι ένας δεκανέας
Ραντάρ Ο'Ράιλι.

31
00:02:16,832 --> 00:02:19,269
Υπάρχουν στιγμές,
πρέπει να ομολογήσω,

32
00:02:19,313 --> 00:02:22,838
όταν φαίνεται ο Χένρι Μπλέικ
είναι υπάλληλος του δεκανέα O'Reilly.

33
00:02:22,881 --> 00:02:24,187
Υπογράψτε αυτά, κύριε.

34
00:02:24,231 --> 00:02:26,755
Τι υπογράφω,
Ραντάρ;

35
00:02:26,798 --> 00:02:28,583
Λοιπόν, αυτό είναι ένα αίτημα
να διορθώσει

36
00:02:28,626 --> 00:02:31,107
σφάλμα προμήθειας της περασμένης εβδομάδας
από το Quartermaster Corps.

37
00:02:31,151 --> 00:02:33,283
Υπήρχε άλλο φάουλ
στο Quartermaster την περασμένη εβδομάδα??

38
00:02:33,327 --> 00:02:34,937
Σε διπλό
και τριπλούν, κύριε.

39
00:02:34,980 --> 00:02:36,460
Α, ναι, κύριε.

40
00:02:36,504 --> 00:02:38,549
Έστειλαν 2.000
δείγματα κύπελλα κατά λάθος.

41
00:02:38,593 --> 00:02:40,247
2.000.

42
00:02:40,290 --> 00:02:43,119
Ήρθαν με την ίδια σειρά
όπως τα 400 θήλαστρα.

43
00:02:43,163 --> 00:02:44,642
Είναι πάρα πολλά...

44
00:02:44,686 --> 00:02:46,209
Πολλά θήλαστρα,
ναι, κύριε.

45
00:02:46,253 --> 00:02:48,168
Αν απλά
αρχίστε αυτό, παρακαλώ.

46
00:02:48,211 --> 00:02:49,778
-Απλώς αρχικό;
-Το αρχικό δηλώνει

47
00:02:49,821 --> 00:02:52,520
που υπογράψατε
αντί να το μονογράψει.

48
00:02:52,563 --> 00:02:53,912
Σας ευχαριστώ.

49
00:02:56,263 --> 00:03:00,615
Μετά είναι ο αρχηγός
νοσοκόμα του 4077,

50
00:03:00,658 --> 00:03:03,095
Ταγματάρχη Margaret Houlihan.

51
00:03:03,139 --> 00:03:06,229
Ένας άγγελος του ελέους,
Ταγματάρχης Houlihan.

52
00:03:06,273 --> 00:03:10,015
Μια γυναίκα αφιερωμένη σε
δίνοντας ανακούφιση στους άλλους.

53
00:03:10,059 --> 00:03:12,148
Ω, Μαργαρίτα.

54
00:03:12,192 --> 00:03:14,281
Είναι νόστιμο.

55
00:03:14,324 --> 00:03:16,805
Ο ταγματάρχης Frank Burns είναι
χειρουργός κατάταξης της μονάδας.

56
00:03:16,848 --> 00:03:19,024
Πολύ ικανός γιατρός,

57
00:03:19,068 --> 00:03:21,636
αλλά λίγο περήφανο,
αν πρέπει να με ρωτήσεις.

58
00:03:21,679 --> 00:03:23,028
Μαργαρίτα, όταν με αγγίζεις,

59
00:03:23,072 --> 00:03:24,769
τα γόνατά μου γίνονται πουτίγκα.

60
00:03:24,813 --> 00:03:26,249
-Μήπως;
-Ναί.

61
00:03:31,559 --> 00:03:33,604
Φρανκ, θα μπερδευτώ.

62
00:03:33,648 --> 00:03:36,303
Θα χρειαστείς ένα μπάνιο,
εσύ άτακτο κορίτσι.

63
00:03:40,916 --> 00:03:43,266
Billets Major Burns
με άλλους δύο γιατρούς...

64
00:03:43,310 --> 00:03:45,007
καπετάνιοι και οι δύο--

65
00:03:45,050 --> 00:03:47,792
Pierce και Mclntyre.

66
00:03:47,836 --> 00:03:50,491
Δύο εξαιρετικά
ειδικευμένους χειρουργούς,

67
00:03:50,534 --> 00:03:52,014
αλλά σε ώρες εκτός λειτουργίας,

68
00:03:52,057 --> 00:03:54,930
οι ατάκες τους μπορούν
γίνει αρκετά αντιπαθής.

69
00:03:54,973 --> 00:03:57,802
Ξεχωριστά,
είναι μια χούφτα.

70
00:04:01,763 --> 00:04:03,939
Ποιος ξαναέγραψε
αυτές τις Εντολές;

71
00:04:09,074 --> 00:04:11,120
-Hawkeye, μην το κάνεις.
-Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

72
00:04:11,163 --> 00:04:13,122
Ακόμα και ως παιδί χρησιμοποιούσα
να παίζω με το φαγητό μου.

73
00:04:13,165 --> 00:04:17,648
Μαζί, ο Pierce και ο Mclntyre
φτιάξτε ένα αξιόλογο ζευγάρι.

74
00:04:21,826 --> 00:04:23,393
Δώσε τρία.

75
00:04:23,437 --> 00:04:25,003
Μμ-χμμ.

76
00:04:25,047 --> 00:04:26,396
Δύο, παρακαλώ.

77
00:04:28,006 --> 00:04:29,921
Όλοι έτοιμοι;

78
00:04:29,965 --> 00:04:31,619
Δύο βασιλιάδες.

79
00:04:31,662 --> 00:04:33,360
Τρία 3άρια.

80
00:04:34,448 --> 00:04:35,971
-Φουλ σπίτι.
-Αχ!

81
00:04:36,014 --> 00:04:37,102
Ξεχρεώνω!

82
00:04:38,539 --> 00:04:40,062
Γυρίστε την πλάτη σας.

83
00:04:42,238 --> 00:04:43,718
Χι χι! Χι χι!

84
00:04:43,761 --> 00:04:47,069
Η ανησυχία μου
είναι ότι το 4077

85
00:04:47,112 --> 00:04:49,898
λειτουργεί κάτω από περισσότερα
πίεση από αυτή που αντέχει.

86
00:04:49,941 --> 00:04:53,162
Όλο και περισσότερο, είμαστε αναγκασμένοι
να χρησιμοποιήσει πράσινα στρατεύματα,

87
00:04:53,205 --> 00:04:56,078
και τα πράσινα στρατεύματα έχουν τρόπο
των μετατρεπόμενων νοσοκομείων

88
00:04:56,121 --> 00:04:57,601
μόνο σε όρθια αίθουσα.

89
00:04:59,081 --> 00:05:00,822
Καυτά πράγματα!
Αυτό έχει πυροβοληθεί.

90
00:05:00,865 --> 00:05:03,085
Έλα, αυτός ο τύπος
ακόμα αναπνέει.
Πάρε τον πισινό σου εδώ.

91
00:05:03,128 --> 00:05:04,347
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Χρειάζομαι κάποια βοήθεια.
Τράβα αυτό για μένα.

92
00:05:04,391 --> 00:05:05,957
Είσαι καθαρός;
Τραβήξτε το.

93
00:05:06,001 --> 00:05:07,785
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Χρειάζομαι
μερικά ακόμη σφουγγάρια.

94
00:05:07,829 --> 00:05:09,439
-Πάρε τα μακρυδάχτυλά σου.
-Μακρυδάχτυλα.

95
00:05:09,483 --> 00:05:10,745
-Δώστε τον σφιγκτήρα.
-Σφιγκτήρας.

96
00:05:10,788 --> 00:05:12,224
Πλησιάζουμε,
Pierce.

97
00:05:12,268 --> 00:05:13,356
- Πλησιάζουμε.
-Πάρε αυτό το έντερο, Χένρι.

98
00:05:13,400 --> 00:05:14,792
Περίμενε ένα λεπτό, έτσι;

99
00:05:14,836 --> 00:05:16,272
Δεν νομίζω
έχει ένα λεπτό.

100
00:05:16,316 --> 00:05:18,622
Έλα, περισσότερα
σφουγγάρια στην αγκαλιά, φτου.

101
00:05:18,666 --> 00:05:20,407
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε το δικό μας
γλώσσα, παρακαλώ;

102
00:05:20,450 --> 00:05:22,365
Κοίτα, Φρανκ, ανά πάσα στιγμή
θέλεις να με διώξεις

103
00:05:22,409 --> 00:05:24,498
αυτής της λέσχης της χώρας,
Θα βάλω τη μαύρη σου μπάλα.

104
00:05:24,541 --> 00:05:26,108
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε
τη γλώσσα μας, παρακαλώ;

105
00:05:26,151 --> 00:05:28,980
Πιρς, κάνεις καλή δουλειά.

106
00:05:29,024 --> 00:05:31,069
Α, ναι, άλλο
τρεις ή τέσσερις πόλεμοι,

107
00:05:31,113 --> 00:05:32,810
Θα είμαι συγκλονιστικός.

108
00:05:32,854 --> 00:05:34,812
Εντάξει, είμαστε περίπου
για να κουμπώσει αυτό το παιδί.

109
00:05:34,856 --> 00:05:36,510
Ας πάρουμε το επόμενο
εδώ - Ας το μετακινήσουμε!

110
00:05:41,645 --> 00:05:43,081
-Στάση!

111
00:05:43,125 --> 00:05:44,300
Τι συνέβη;

112
00:05:44,344 --> 00:05:45,736
Εγκαύματα φωσφόρου.

113
00:05:45,780 --> 00:05:47,825
Νερό, θειικός χαλκός, γρήγορα!

114
00:05:47,869 --> 00:05:49,653
Πώς αποστέλλονται
ένα παιδί σαν αυτό;

115
00:05:49,697 --> 00:05:51,089
Τον έβγαλαν μια φορά.

116
00:05:51,133 --> 00:05:52,917
Το αεράκι στο μπαλτά
το ξανάρχισε.

117
00:05:52,961 --> 00:05:54,615
-Πάρε λίγο νερό εκεί.
-Παράμερα.

118
00:05:54,658 --> 00:05:57,357
Σβήστε πρώτα τη φωτιά, παιδιά.
Σβήστε πρώτα τη φωτιά.

119
00:05:57,400 --> 00:05:58,923
Εντάξει, μετακινήστε τον
εκεί μέσα. Πάμε!

120
00:05:58,967 --> 00:06:00,577
θα φροντίσω
από αυτό τον εαυτό μου.

121
00:06:00,621 --> 00:06:01,883
Πάμε. Πάρτε τον
μέσα. Κάνε γρήγορα.

122
00:06:01,926 --> 00:06:03,667
Klinger!

123
00:06:03,711 --> 00:06:05,800
Σου είπα να πάρεις
έξω από αυτά τα ρούχα.

124
00:06:05,843 --> 00:06:08,019
Όχι μέχρι να πάρω εξιτήριο, κύριε.

125
00:06:09,673 --> 00:06:11,675
Έι, άι, άι, γεια.

126
00:06:11,719 --> 00:06:14,112
Θα λερώσεις το φόρεμά σου.

127
00:06:14,156 --> 00:06:17,246
Ως ψυχίατρος,
θα μπορέσεις να πεις

128
00:06:17,289 --> 00:06:20,554
αν το 4077 μπορεί ακόμα
λειτουργήσει ως ομάδα.

129
00:06:20,597 --> 00:06:23,557
Και για τους σκοπούς σας,
ίσως είναι καλύτερο να αποκαλυφθεί

130
00:06:23,600 --> 00:06:25,297
την αληθινή φύση
της αποστολής σας

131
00:06:25,341 --> 00:06:27,082
μόνο στον συνταγματάρχη Μπλέικ.

132
00:06:36,700 --> 00:06:38,398
Να μας διαλύσει;

133
00:06:40,617 --> 00:06:43,446
Αλλά δεν μπορείς
διαλύστε μας.

134
00:06:43,490 --> 00:06:45,056
Δηλαδή, έχουμε πάει
μαζί τόσο καιρό,

135
00:06:45,100 --> 00:06:46,580
είμαστε σαν οικογένεια.

136
00:06:46,623 --> 00:06:48,756
Λοιπόν, οικογένειες
ακολουθήσουν χωριστούς δρόμους

137
00:06:48,799 --> 00:06:50,627
μερικές φορές, συνταγματάρχη.

138
00:06:50,671 --> 00:06:52,760
Τα παιδιά μεγαλώνουν, φύγετε.

139
00:06:52,803 --> 00:06:55,153
καταλαβαίνω.

140
00:06:55,197 --> 00:06:56,633
Δηλαδή...

141
00:06:58,200 --> 00:07:00,463
Εννοώ, δεν θα το κάνεις
γράψε τα πάντα

142
00:07:00,507 --> 00:07:02,030
Σου λέω, είσαι;

143
00:07:03,205 --> 00:07:05,033
Έχω μια αναφορά
να φτιάξω, κύριε.

144
00:07:05,076 --> 00:07:06,904
Α, φυσικά.

145
00:07:06,948 --> 00:07:09,167
-Σαν κονιάκ, καπετάνιε;
-Όχι, ευχαριστώ.

146
00:07:09,211 --> 00:07:11,996
Τζιν; Scotch; Σίκαλη; Μπύρα;
Τα έχω όλα.

147
00:07:13,520 --> 00:07:16,044
Μην έχετε την ιδέα
που πίνω.

148
00:07:16,087 --> 00:07:20,178
Θέλω να πω, είναι ακριβώς αυτό,
ε, ξέρεις, ε, το...

149
00:07:20,222 --> 00:07:22,529
Τώρα, κάθε τόσο,
υπάρχει μεγάλη πίεση

150
00:07:22,572 --> 00:07:24,618
εδώ γύρω, και, ε,
ξέρεις, απλά...

151
00:07:24,661 --> 00:07:26,663
Θέλω να πω, όχι ότι υπάρχει
πολλή πίεση

152
00:07:26,707 --> 00:07:28,186
ή κάτι τέτοιο.

153
00:07:28,230 --> 00:07:29,927
Θέλω να πω, είναι ακριβώς αυτό
κάθε τόσο, ε,

154
00:07:29,971 --> 00:07:31,581
πες, σαν το λιγότερο σου
μικρή πίεση,

155
00:07:31,625 --> 00:07:33,235
τι θα δημιουργηθεί
στο σημείο που υπάρχει

156
00:07:33,278 --> 00:07:34,671
απίστευτο ποσό
της πίεσης εδώ.

157
00:07:34,715 --> 00:07:35,716
Ραντάρ!

158
00:07:36,978 --> 00:07:38,240
Θα έφερνες μέσα
λίγο κονιάκ, παρακαλώ;

159
00:07:38,283 --> 00:07:39,894
Νόμιζα ότι μπορείς
σαν λίγο κονιάκ.

160
00:07:39,937 --> 00:07:41,156
Θα ήταν πολύ ωραίο.

161
00:07:42,679 --> 00:07:46,074
Εμ, καπετάν Χίλντεμπραντ
δεν νοιάζεται για κανένα.

162
00:07:46,117 --> 00:07:48,250
Α, τότε δεν θα το κάνω
φέρε το ποτήρι του μέσα.

163
00:07:55,562 --> 00:07:58,129
Υπέροχο μικρό παιδί,
εκείνο το ένα.

164
00:07:58,173 --> 00:07:59,696
Αλλά ένας υπάλληλος κροτάλης.

165
00:07:59,740 --> 00:08:01,176
Λοιπόν, κοίτα,
απλά πες μου

166
00:08:01,219 --> 00:08:02,569
ποιος θες
για συνέντευξη,

167
00:08:02,612 --> 00:08:04,571
και θα το κάνει,
ευθυγραμμίστε τα όλα για εσάς.

168
00:08:04,614 --> 00:08:06,398
Ναι, καλά,
οι παραγγελίες μου είναι να κάνω

169
00:08:06,442 --> 00:08:07,704
διακριτικές παρατηρήσεις,
συνταγματάρχης.

170
00:08:07,748 --> 00:08:09,271
θα υπάρξει
όχι συνεντεύξεις.

171
00:08:09,314 --> 00:08:12,970
Gee whiz,
Θα ήθελα σίγουρα να μάθω

172
00:08:13,014 --> 00:08:15,451
τι έβαλε αυτή η μέλισσα
στο καπό του στρατηγού Κλέιτον.

173
00:08:15,495 --> 00:08:18,280
Θέλω να πω, το 4077 είναι ένα
από τους πιο αφοσιωμένους,

174
00:08:18,323 --> 00:08:19,934
υπεύθυνη ομάδα ανθρώπων

175
00:08:19,977 --> 00:08:22,719
Είχα ποτέ το προνόμιο
της συσχέτισης με.

176
00:08:22,763 --> 00:08:24,504
-Α, με συγχωρείτε.

177
00:08:24,547 --> 00:08:26,114
Γεια-ω.

178
00:08:26,157 --> 00:08:27,942
Ναι, δείξε τον.

179
00:08:27,985 --> 00:08:29,770
Δηλαδή έχουμε
πραγματικά έχω κάτι...

180
00:08:32,163 --> 00:08:34,252
Πρωί, κύριε.

181
00:08:34,296 --> 00:08:35,689
Οι ακτινογραφίες για τον ασθενή

182
00:08:35,732 --> 00:08:37,212
με τον φώσφορο
καίγεται, κύριε.

183
00:08:37,255 --> 00:08:38,822
Ω, ε,
ευχαριστώ, Klinger.

184
00:08:38,866 --> 00:08:40,345
Αυτό θα είναι όλο, κύριε;

185
00:08:40,389 --> 00:08:41,782
Αυτό είναι περισσότερο από
αρκετά, Κλίνγκερ.

186
00:08:52,706 --> 00:08:54,229
Μπορώ να το εξηγήσω αυτό.

187
00:08:54,272 --> 00:08:55,926
Μπορώ και εγώ.

188
00:08:55,970 --> 00:08:58,407
Εννοώ, δεν είναι
πώς μοιάζει.

189
00:08:58,450 --> 00:09:01,062
Λοιπόν, τι κάνεις
νομίζεις ότι μοιάζει;

190
00:09:01,105 --> 00:09:03,673
Λοιπόν, νομίζω
φαίνεται τρομερό.

191
00:09:03,717 --> 00:09:06,154
Λοιπόν, αυτό είναι
πώς μοιάζει.

192
00:09:06,197 --> 00:09:09,940
Α, δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με τον Κλίνγκερ.

193
00:09:09,984 --> 00:09:12,595
Δηλαδή, ε,
βγαίνει με κορίτσια.

194
00:09:12,639 --> 00:09:15,859
Πρέπει να κλέβει
τα ρούχα τους.

195
00:09:15,903 --> 00:09:19,297
Τώρα, απλώς ζητάει
μια απαλλαγή, αυτό είναι όλο.

196
00:09:19,341 --> 00:09:21,082
Θέλει να βγει σε ψυχολόγο.

197
00:09:22,300 --> 00:09:24,607
Ξέρεις, είναι λογικό.

198
00:09:24,651 --> 00:09:26,653
Ψυχο.

199
00:09:26,696 --> 00:09:29,177
Είμαι εξοικειωμένος με
η λέξη, συνταγματάρχη.

200
00:09:29,220 --> 00:09:30,831
Α, φυσικά.

201
00:09:30,874 --> 00:09:32,963
Φυσικά.

202
00:09:33,007 --> 00:09:34,791
Λοιπόν, θα ήθελα να πάρω
ξεκίνησε το πρωί

203
00:09:34,835 --> 00:09:36,184
με θέα σε πρώτο στάδιο.

204
00:09:36,227 --> 00:09:37,968
Επιτρέψτε μου να πάρω το billet
σε αυτό για σένα.

205
00:09:38,012 --> 00:09:39,622
Ραντάρ;

206
00:09:39,666 --> 00:09:42,016
Θα ήθελες...

207
00:09:42,059 --> 00:09:44,409
Λοχαγό Χίλντεμπραντ
θα περάσει μια μέρα...

208
00:09:44,453 --> 00:09:45,933
- Ή δύο.
- Ή δύο.

209
00:09:45,976 --> 00:09:48,413
Θα ξοδέψει,
λίγο καιρό μαζί μας

210
00:09:48,457 --> 00:09:50,241
-πριν φύγει.
-Ναι, κύριε.

211
00:09:50,285 --> 00:09:52,679
Χμ, το ίδιο σε παρακαλώ
να του αναθέσω στη σκηνή του VD;

212
00:09:52,722 --> 00:09:54,855
-Εννοώ τη σκηνή VID--
- Ακολουθήστε με, κύριε.

213
00:09:54,898 --> 00:09:56,596
η σκηνή PIV-- η P--

214
00:09:59,816 --> 00:10:01,644
-ΧΙΛΝΤΕΜΠΡΑΝΤ: Συνταγματάρχη.
-Γιε!

215
00:10:01,688 --> 00:10:02,906
Θυμηθείτε, συνταγματάρχη.

216
00:10:04,691 --> 00:10:07,389
Ούτε λέξη.
Έχεις τον λόγο μου.

217
00:10:08,564 --> 00:10:09,957
Ναι, κύριε.

218
00:10:14,439 --> 00:10:15,789
Hawkeye.

219
00:10:17,791 --> 00:10:19,096
Καπετάνιος;

220
00:10:20,402 --> 00:10:23,231
Έμοιαζε περισσότερο
ένας υπολοχαγός για μένα.

221
00:10:23,274 --> 00:10:25,799
Καπετάνιε, είμαι εγώ... Ραντάρ.
Πρέπει να σηκωθείς.

222
00:10:25,842 --> 00:10:27,191
Φύγε από εδώ, Ραντάρ,

223
00:10:27,235 --> 00:10:29,585
αλλιώς θα κόψω κάθε νεύρο
στον πισινό σου.

224
00:10:29,629 --> 00:10:32,022
Είναι ο συνταγματάρχης Μπλέικ.
Λέει ότι είναι επείγον.

225
00:10:32,066 --> 00:10:34,242
Τι είναι, ασθενής;

226
00:10:34,285 --> 00:10:37,462
Όχι, μόνο ο συνταγματάρχης.
Σε χρειάζεται στο ντους.

227
00:10:37,506 --> 00:10:38,855
Θα νόμιζες ότι θα ήταν
αρκετά μεγάλος για να ξέρεις

228
00:10:38,899 --> 00:10:40,378
όπου είναι όλα.

229
00:10:40,422 --> 00:10:42,206
Το μόνο που ξέρω είναι αυτός
λέει ότι είναι σημαντικό.

230
00:10:45,732 --> 00:10:48,299
Κυνηγός;

231
00:10:48,343 --> 00:10:50,954
Κυνηγός; παγίδα--

232
00:10:59,528 --> 00:11:03,706
Κοίτα, εντάξει, το ξέρω
είναι χαζό να είσαι εδώ μέσα,

233
00:11:03,750 --> 00:11:05,665
αλλά ο Κλέιτον έστειλε
αυτός ο τζόκερ Χίλντεμπραντ

234
00:11:05,708 --> 00:11:07,231
να μας κατασκοπεύει,

235
00:11:07,275 --> 00:11:10,017
και σκέφτηκα το ντους
ήταν το πιο ασφαλές μέρος για συνάντηση.

236
00:11:10,060 --> 00:11:11,366
-Δικαίωμα;
-Απολύτως.

237
00:11:11,409 --> 00:11:12,715
Κανείς ποτέ
μπαίνει εδώ.

238
00:11:14,238 --> 00:11:15,979
-Για να καλύψουμε τις φωνές μας.
-Τι;

239
00:11:16,023 --> 00:11:17,502
Για να καλύψουμε...

240
00:11:17,546 --> 00:11:19,461
Χένρι, έχεις υπόθεση
της καλπάζουσας παράνοιας.

241
00:11:19,504 --> 00:11:21,593
Δεν πειράζει. Τώρα κοίτα,

242
00:11:21,637 --> 00:11:24,553
Είμαι ο μόνος που ξέρει
αυτός ο τύπος είναι ψυχίατρος.

243
00:11:24,596 --> 00:11:26,250
Και έχεις ακόμα
τα κότσια να το φορέσεις;

244
00:11:26,294 --> 00:11:28,600
Πιρς, μπορείς
απολύστε τις σοφές ρωγμές

245
00:11:28,644 --> 00:11:30,037
για πέντε μόνο λεπτά;

246
00:11:30,080 --> 00:11:32,692
Α, κάνει πάντα αστεία
σε ένα ανδρικό ντους.

247
00:11:34,128 --> 00:11:36,434
Κοίτα, τι είμαι
σας ρωτάω παιδιά είναι...

248
00:11:36,478 --> 00:11:37,566
κάντε το επιβλητικό.

249
00:11:37,609 --> 00:11:39,307
Συνεχίστε να "ρωτάτε".

250
00:11:39,350 --> 00:11:41,396
Είναι, για χάρη του Πιτ,
σταματήστε να φέρεστε σαν ζευγάρι

251
00:11:41,439 --> 00:11:43,137
από πατούρες αλόγου
ενώ η Χίλντεμπραντ είναι εδώ,

252
00:11:43,180 --> 00:11:45,095
ή, σίγουρα όπως έφτιαξε ο Θεός
μικρά πράσινα μήλα,

253
00:11:45,139 --> 00:11:46,749
θα μας διαλύσει,

254
00:11:46,793 --> 00:11:49,143
και δεν νομίζω κανένας μας
θέλω πραγματικά να συμβεί αυτό.

255
00:11:49,186 --> 00:11:51,406
Εννοώ, ως τρελό
όπως είναι αυτή η στολή,

256
00:11:51,449 --> 00:11:52,929
καλύτερα ο διάβολος
ξέρεις, σωστά;

257
00:11:56,759 --> 00:11:58,413
Έχεις τον λόγο μας, Χένρι.

258
00:11:58,456 --> 00:11:59,893
-Δικαίωμα;
-Ναι.

259
00:11:59,936 --> 00:12:01,764
-Υπόσχεση;
-Υπόσχεση.

260
00:12:01,808 --> 00:12:02,852
Ευχαριστώ.

261
00:12:02,896 --> 00:12:04,158
-Αυτεπαγωγής;
-Ναι;

262
00:12:04,201 --> 00:12:05,637
Η μύγα σας είναι κλειστή.

263
00:12:08,902 --> 00:12:09,990
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Ναι;

264
00:12:10,033 --> 00:12:11,905
-Μείζων;
-Ποιος είναι;

265
00:12:11,948 --> 00:12:13,428
Είμαι εγώ - ο Χένρι Μπλέικ.

266
00:12:13,471 --> 00:12:14,559
Μόνο ένα λεπτό.

267
00:12:14,603 --> 00:12:15,822
Πάω--

268
00:12:17,954 --> 00:12:19,695
Έλα μέσα, συνταγματάρχη.

269
00:12:22,045 --> 00:12:23,220
Γεια.

270
00:12:23,264 --> 00:12:24,613
Α, ήμασταν απλά, χμ,

271
00:12:24,656 --> 00:12:26,049
περνώντας το αυριανό
ρόστερ καθήκοντος.

272
00:12:26,093 --> 00:12:27,659
Αυτός στο γραφείο μου;

273
00:12:27,703 --> 00:12:29,096
Εννοεί το χθεσινό
ρόστερ υπηρεσίας αύριο.

274
00:12:29,139 --> 00:12:30,924
Δεν πειράζει.

275
00:12:30,967 --> 00:12:32,795
Έχω κάτι
σοβαρά να συζητήσουμε.

276
00:12:32,839 --> 00:12:34,188
-Κύριε!
-Λοιπόν, τι είναι; εγω--

277
00:12:34,231 --> 00:12:35,885
Ένας καπετάνιος Χίλντεμπραντ
εμφανίστηκε σήμερα

278
00:12:35,929 --> 00:12:37,191
από την έδρα
στη Σεούλ.

279
00:12:37,234 --> 00:12:38,714
Είναι ψυχίατρος,

280
00:12:38,758 --> 00:12:41,238
και είναι εδώ
Οι εντολές του Κλέιτον.

281
00:12:41,282 --> 00:12:44,328
Τώρα, είναι η εικασία μου
ότι κάποιος σε αυτή τη μονάδα

282
00:12:44,372 --> 00:12:47,810
έχει ratfinking να
ο στρατηγός στο πονηρό.

283
00:12:47,854 --> 00:12:49,594
Δεν ήμουν εγώ.

284
00:12:49,638 --> 00:12:51,292
Τέλος πάντων, είναι καθήκον μου.

285
00:12:54,034 --> 00:12:55,644
Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με την αναφορά

286
00:12:55,687 --> 00:12:58,647
η μη στρατιωτική στάση
της διοίκησης σου, συνταγματάρχη.

287
00:12:58,690 --> 00:13:00,780
Απλά επιτρέψτε μου να σας θυμίσω,
Κυρία MacArthur,

288
00:13:00,823 --> 00:13:03,347
ότι αν αυτή η μονάδα
χωρίζεται,

289
00:13:03,391 --> 00:13:06,220
μπορεί απλά να συμβεί
ότι όλοι χωρίζουμε,

290
00:13:06,263 --> 00:13:08,309
που σημαίνει ότι εσύ
και ο Δρ Μπερνς εδώ

291
00:13:08,352 --> 00:13:10,311
θα πρέπει να σταματήσει την εξάσκηση
φάρμακο μαζί

292
00:13:10,354 --> 00:13:13,749
και ότι άλλο είναι
έχεις κάνει εξάσκηση.

293
00:13:20,974 --> 00:13:22,714
-Κύριε...
-Τι στο διάολο;

294
00:13:22,758 --> 00:13:24,368
λυπάμαι.
Ε, όλα είναι
φροντισμένος.

295
00:13:24,412 --> 00:13:25,630
- Η επιδιόρθωση είναι μέσα.
-Καλό.

296
00:13:25,674 --> 00:13:27,371
Όλοι συμφωνούν

297
00:13:27,415 --> 00:13:29,634
να συμπεριφέρονται οι ίδιοι
μπροστά στον λοχαγό Χίλντεμπραντ

298
00:13:29,678 --> 00:13:31,549
και να φτιάξω το μέρος
φαίνονται πραγματικό GI.

299
00:13:31,593 --> 00:13:33,073
-Πολύ, πολύ καλό.
-Α, τα πήρα όλα...

300
00:13:33,116 --> 00:13:34,422
Θέλω κάθε λέσχη γκολφ
έξω από αυτό το μέρος.

301
00:13:34,465 --> 00:13:36,163
...τα μπαστούνια του γκολφ,
και τα έκρυψα.

302
00:13:36,206 --> 00:13:37,904
Και μετά έραψε την τρύπα
στη σκηνή της νοσοκόμας,

303
00:13:37,947 --> 00:13:40,558
και πήρα τα σουτιέν του Klinger,
και τα έκαψα όλα.

304
00:13:40,602 --> 00:13:42,299
ΧΕΝΡΙ:
παγώνω.

305
00:13:42,343 --> 00:13:43,605
ΡΑΝΤΑΡ:
κρυώνεις;

306
00:14:00,970 --> 00:14:03,712
Γεια, κάποιος να δώσει
το μέρος μια σπρωξιά.

307
00:14:10,371 --> 00:14:11,851
Τι είναι αυτό;

308
00:14:11,894 --> 00:14:15,071
Νομίζω ότι αυτό το μοτέλ
περικυκλώνεται από στρατιώτες.

309
00:14:15,115 --> 00:14:17,987
Είναι αηδιαστικό που εσύ
κοιμήσου με τα εσώρουχά σου.

310
00:14:18,031 --> 00:14:19,510
Beats ύπνος στο δικό σου.

311
00:14:21,730 --> 00:14:23,688
Άκου, Φρανκ, είμαστε όλοι
θα γίνει ωραία

312
00:14:23,732 --> 00:14:25,908
για τον καπετάνιο Χίλντεμπραντ σήμερα,
αλλά μη μας πιέζεις.

313
00:14:27,910 --> 00:14:30,043
Λοιπόν, ένα ξύρισμα δεν θα έκανε
να είναι μια κακή αρχή.

314
00:14:30,086 --> 00:14:32,436
Μοιάζετε και οι δύο περισσότερο
αλήτες παρά γιατρούς.

315
00:14:32,480 --> 00:14:36,179
Στην πραγματικότητα,
Ήμουν, ε, σκεφτόμουν
να γίνεις αλήτης γιατρός,

316
00:14:36,223 --> 00:14:38,442
αλλά η πρωκτολογία
η τάξη ήταν γεμάτη.

317
00:14:38,486 --> 00:14:40,618
Χα-χα-χα.

318
00:14:53,022 --> 00:14:54,850
Τι είναι αυτό;

319
00:14:54,894 --> 00:14:56,591
Τι είναι αυτό, Φρανκ;

320
00:14:56,634 --> 00:15:01,465
Γιατί είναι κάποιου
παράρτημα σε αυτή την μπότα;

321
00:15:01,509 --> 00:15:03,641
Γιατί ο άλλος
είναι γεμάτο αμυγδαλές.

322
00:15:10,431 --> 00:15:13,042
Ε, καπετάνιε!
Λοχαγός Χίλντεμπραντ.

323
00:15:13,086 --> 00:15:14,739
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

324
00:15:14,783 --> 00:15:16,524
-Τι θα έλεγες για πρωινό;
-Καλή ιδέα.

325
00:15:16,567 --> 00:15:18,352
Πριν από μας πραγματικά πολύ τυπικό
ξεκινάει η μέρα εδώ;

326
00:15:18,395 --> 00:15:19,962
Καλή ιδέα.

327
00:15:20,006 --> 00:15:21,921
ΑΝΤΡΑΣ:
Προσοχή, όλο το προσωπικό.

328
00:15:21,964 --> 00:15:25,663
Συνταγματάρχης Μπλέικ,
στις 16--ω, 1700 ώρες,

329
00:15:25,707 --> 00:15:27,796
θα παραδώσει
την εβδομαδιαία του διάλεξη.

330
00:15:27,839 --> 00:15:30,190
Το αποψινό θέμα θα είναι

331
00:15:30,233 --> 00:15:31,843
«Μαζί».

332
00:15:31,887 --> 00:15:34,237
Η "Μαζί"
θα ακολουθήσει διάλεξη

333
00:15:34,281 --> 00:15:36,674
με μια συζήτηση για τους κινδύνους
του στόματος της τάφρου.

334
00:15:39,634 --> 00:15:41,462
Θα έχω δύο ανακατεμένα
αυγά σε σκόνη

335
00:15:41,505 --> 00:15:43,638
και μια φέτα από
Το πλεόνασμα ψωμιού του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,

336
00:15:43,681 --> 00:15:45,118
και μην το κάνετε νόστιμο.

337
00:15:45,161 --> 00:15:47,076
Τζίντζερ:
Θα ήθελα λίγο καφέ.

338
00:15:47,120 --> 00:15:49,470
Δεν θα το κάναμε όλοι;

339
00:15:49,513 --> 00:15:51,689
Πάμε λοιπόν.
Πιρς, Μκλντάιρ,

340
00:15:51,733 --> 00:15:53,474
Θα ήθελα να γνωριστούμε,
Λοχαγό Χίλντεμπραντ.

341
00:15:53,517 --> 00:15:55,867
Είναι εδώ για να,
να παρατηρούν.

342
00:15:55,911 --> 00:15:57,260
Η χειρουργική σας τεχνική.

343
00:15:57,304 --> 00:15:59,523
Α, αλήθεια;
Έχεις ειδικότητα;

344
00:15:59,567 --> 00:16:00,742
Γυναικολογία.

345
00:16:00,785 --> 00:16:03,092
Αυτί, μύτη και λαιμός.

346
00:16:03,136 --> 00:16:05,051
Λοιπόν, ήσουν
Κλείσε, Χένρι.

347
00:16:07,009 --> 00:16:09,316
Χμ, πειράζει να είμαστε μαζί σας;

348
00:16:09,359 --> 00:16:11,361
Θα κάναμε
μπείτε στις νοσοκόμες.

349
00:16:11,405 --> 00:16:13,537
Ναι, θα γίνουμε μαζί τους
και φτιάξε μια μεγάλη νοσοκόμα.

350
00:16:18,934 --> 00:16:21,371
Γεια σου, Φρανκ, φρόντισε
λίγη παρέα, φίλε, χμ;

351
00:16:21,415 --> 00:16:23,069
Άφθονο δωμάτιο
για όλους.

352
00:16:23,112 --> 00:16:25,114
Ευχαριστώ φίλε.

353
00:16:25,158 --> 00:16:27,551
Μπορώ να έχω το αλάτι
εκεί κάτω, ρε φίλε;

354
00:16:27,595 --> 00:16:29,901
Γεια, άκου, μπορείς να το πάρεις
εύκολο με το φιλαράκι;

355
00:16:29,945 --> 00:16:31,164
Έχω αδύναμο στομάχι.

356
00:16:31,207 --> 00:16:33,383
Ευχαριστώ.

357
00:16:33,427 --> 00:16:36,473
Αχ, ταγματάρχη Μπερνς,
γενικός χειρουργός,

358
00:16:36,517 --> 00:16:38,562
Λοχαγός Χίλντεμπραντ,
μύτη, λαιμός και άνθη.

359
00:16:40,129 --> 00:16:42,653
Γεια, Φρανκ, πήρα
μια ματιά σε εκείνο το παιδί

360
00:16:42,697 --> 00:16:44,351
του οποίου το έντερο εκτομήσατε
σήμερα το πρωί.

361
00:16:44,394 --> 00:16:45,700
Ήταν κάποια δουλειά.

362
00:16:45,743 --> 00:16:47,223
Λοιπόν, τι ήταν
λάθος με αυτό;

363
00:16:47,267 --> 00:16:48,659
Όχι ένα πράγμα.

364
00:16:48,703 --> 00:16:50,096
Πρέπει να βάλεις το μονόγραμμά σου
σε αυτή τη ουλή, Φρανκ.

365
00:16:50,139 --> 00:16:51,923
Αυτό ήταν ένα πράγμα
της ομορφιάς.

366
00:16:51,967 --> 00:16:54,100
Λοιπόν, δεν μου αρέσει να καυχιέμαι,
αλλά αυτή είναι η ειδικότητά μου.

367
00:16:54,143 --> 00:16:55,623
Α, θέλω να σου πω.

368
00:16:55,666 --> 00:16:58,669
Μια ματιά, και μπορώ να δω
το χέρι σου σε όλο αυτό το έντερο.

369
00:16:58,713 --> 00:17:02,151
Αχ, συνταγματάρχη, εύχομαι
έχετε το βούτυρο, παρακαλώ;

370
00:17:03,674 --> 00:17:05,024
-Αυτεπαγωγής;
-Χμμ;

371
00:17:05,067 --> 00:17:06,416
Το βούτυρο;

372
00:17:06,460 --> 00:17:08,288
Ω, ορίστε,
Piercintyre.

373
00:17:09,811 --> 00:17:11,465
Με συγχωρείτε.

374
00:17:11,508 --> 00:17:14,381
Οι άντρες είναι
πάντα κομπλιμέντα
τη δουλειά του άλλου.

375
00:17:14,424 --> 00:17:16,339
Σκεφτόμαστε να πάμε
στην πράξη μαζί

376
00:17:16,383 --> 00:17:18,559
όταν πάμε σπίτι,
έτσι δεν είναι, Τραπ;

377
00:17:18,602 --> 00:17:20,082
Ναι, θα το κάνουμε
ανοίξουμε τη δική μας κλινική,

378
00:17:20,126 --> 00:17:21,431
οι τρεις μας.

379
00:17:21,475 --> 00:17:23,433
Σωστά, τα τρία
από εμάς τους φίλους του πολέμου

380
00:17:23,477 --> 00:17:24,695
θα διοικούσε τον τόπο.

381
00:17:24,739 --> 00:17:26,045
Ο Φρανκ θα το έκανε
παρκάρετε τα αυτοκίνητα.

382
00:17:28,177 --> 00:17:30,266
Υπέροχα, υπέροχα ποδαράκια,
αυτοί οι τύποι.

383
00:17:36,272 --> 00:17:37,578
Χα χα χα χα χα!

384
00:17:39,275 --> 00:17:40,972
Υπάρχει χώρος
για ένα ακόμα;

385
00:17:41,016 --> 00:17:44,585
Λοιπόν, καπετάν Χίλντεμπραντ,
αυτός είναι ο ταγματάρχης Houlihan.

386
00:17:44,628 --> 00:17:46,108
-Τι κάνετε;
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

387
00:17:46,152 --> 00:17:48,284
Είναι η επικεφαλής νοσοκόμα μας.
Το καλύτερο στην Κορέα.

388
00:17:49,372 --> 00:17:50,678
Κάθε νοσοκόμα που γνώρισα ποτέ

389
00:17:50,721 --> 00:17:52,114
παίρνει πίσω θέση
στον Ταγματάρχη.

390
00:17:52,158 --> 00:17:54,029
-Λοιπόν...
-Και μιλάς με έναν άντρα

391
00:17:54,073 --> 00:17:56,510
που έχει πάρει πολλές νοσοκόμες
στα πίσω καθίσματα.

392
00:17:56,553 --> 00:17:59,165
-Δεσποινίς Σκάρλετ.
-Ευχαριστώ, καπετάν Πιρς.

393
00:17:59,208 --> 00:18:01,732
Ω. Περάστε το βούτυρο,
θα το κάνεις, Πιρς;

394
00:18:01,776 --> 00:18:03,212
Σας ευχαριστώ.

395
00:18:09,175 --> 00:18:11,916
Μια μεγάλη, ευτυχισμένη οικογένεια,
δεν είμαστε;

396
00:18:11,960 --> 00:18:14,876
Λοιπόν... μμ-μμ.

397
00:18:14,919 --> 00:18:18,662
♪♪ ΓΥΝΑΙΚΑ:

398
00:18:49,737 --> 00:18:51,434
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Ποιος είναι;
Ποιος--

399
00:18:57,310 --> 00:18:59,050
ΑΝΤΡΑΣ:
Προσοχή, παρακαλώ.

400
00:18:59,094 --> 00:19:01,314
Αμέσως μετά
Λειτουργία αυτή την Κυριακή,

401
00:19:01,357 --> 00:19:03,490
Υπηρεσίες Yom Kippur
θα πραγματοποιηθεί

402
00:19:03,533 --> 00:19:06,232
για όλο το εβραϊκό προσωπικό
της εβραϊκής πίστης.

403
00:19:20,768 --> 00:19:24,032
HILDEBRAND:
Παιδικό, όχι παιδικό,

404
00:19:24,075 --> 00:19:26,295
με τις συνδηλώσεις του
της αθωότητας

405
00:19:26,339 --> 00:19:30,430
και χαρούμενη εγκατάλειψη,
αλλά παιδικό.

406
00:19:30,473 --> 00:19:32,345
Χαίρεσαι
σε μικροκαυγάδες,

407
00:19:32,388 --> 00:19:34,216
κάπαρη καλοκαιρινής κατασκήνωσης,

408
00:19:34,260 --> 00:19:35,957
και γενικά,
συμπεριφέρονται με τρόπο

409
00:19:36,000 --> 00:19:38,220
άδικοι αξιωματικοί
στον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών,

410
00:19:38,264 --> 00:19:40,657
και μέλη του
το ιατρικό επάγγελμα.

411
00:19:40,701 --> 00:19:42,790
Είναι σε κάποιο βαθμό
κατανοητό.

412
00:19:42,833 --> 00:19:46,228
Είστε, τελικά, μόνο τρεις
μίλια από μπροστά.

413
00:19:46,272 --> 00:19:49,100
Δεν θα ήσουν
οι πρώτοι άνθρωποι που ραγίζουν

414
00:19:49,144 --> 00:19:51,277
κάτω από το άγχος του πολέμου.

415
00:19:51,320 --> 00:19:53,017
Λυπάμαι, καπετάνιε!

416
00:19:53,061 --> 00:19:55,933
Εγώ, για ένα, δεν έχω
ραγισμένα λόγω του πολέμου.

417
00:19:55,977 --> 00:19:58,327
-Αυτό είναι αλήθεια, καπετάνιε.
-Ευχαριστώ, Πιρς.

418
00:19:58,371 --> 00:20:00,938
Ο Φρανκ εμφανίστηκε εδώ ραγισμένος,

419
00:20:00,982 --> 00:20:03,027
με μια Βίβλο στο ένα χέρι
και ένα σορτσάκι

420
00:20:03,071 --> 00:20:04,855
που έλεγε "Κράτα με"
στο άλλο.

421
00:20:04,899 --> 00:20:07,815
-Διατρυπώ!
-Ω, έλα, Χένρι,
το πάρτι τελείωσε.

422
00:20:07,858 --> 00:20:09,382
Τώρα, άκου, όχι
δώσε καμιά σημασία...

423
00:20:09,425 --> 00:20:11,166
Όχι, έχει δίκιο, συνταγματάρχη.

424
00:20:11,210 --> 00:20:13,212
Ακόμα και να τους δίνουν φιλοδώρημα
δεν μπόρεσε να τα κρατήσει

425
00:20:13,255 --> 00:20:15,431
από τη συμπεριφορά του τρόπου
νιώθουν πραγματικά.

426
00:20:15,475 --> 00:20:17,477
Πώς θα ένιωθες, καπετάνιε,
αν αναγκαζόσουν να υπηρετήσεις

427
00:20:17,520 --> 00:20:20,262
δίπλα σε ένα ζευγάρι
των ιατρικών ασυνάρτητων;

428
00:20:20,306 --> 00:20:21,829
!¡Olé!

429
00:20:21,872 --> 00:20:24,310
Και αυτό έχει
κανένας σεβασμός στην ευπρέπεια.

430
00:20:24,353 --> 00:20:26,877
Γυρίζει τα πάντα
σε μια κούφια κοροϊδία.

431
00:20:26,921 --> 00:20:28,444
Αυτό είναι ψέμα.

432
00:20:28,488 --> 00:20:31,142
Δεν έχω βγάλει ποτέ
τα εσωτερικά μιας κοροϊδίας.

433
00:20:31,186 --> 00:20:34,450
Έχει δίκιο, καπετάνιε.
Και τα δύο είναι αδύνατα.

434
00:20:34,494 --> 00:20:36,235
Μείνετε έξω από αυτό,
Καυτά χείλη,

435
00:20:36,278 --> 00:20:37,888
ή θα σταματήσω να πουλάω
εισιτήρια για την ημέρα του ντους σας.

436
00:20:40,413 --> 00:20:42,197
Εντάξει. Σταθερά, άνθρωποι.

437
00:20:42,241 --> 00:20:43,764
Δεν είστε κύριοι.

438
00:20:43,807 --> 00:20:44,939
Καλά που είσαι.

439
00:20:44,982 --> 00:20:46,201
Πώς δ--

440
00:20:46,245 --> 00:20:47,637
"Δ-Δ--"

441
00:20:50,292 --> 00:20:52,425
Ε...

442
00:20:52,468 --> 00:20:54,514
Ενώ γράφεις,
σημειώστε το γεγονός

443
00:20:54,557 --> 00:20:55,993
που χάρη στην αποτυχία

444
00:20:56,037 --> 00:20:57,604
του κόσμου
διάφοροι εκλεγμένοι επικεφαλής,

445
00:20:57,647 --> 00:20:59,214
για να μην πω μόνο
απλοί δικτάτορες,

446
00:20:59,258 --> 00:21:01,303
να κρατήσει έναν Ψυχρό Πόλεμο
από το να ζεσταθεί,

447
00:21:01,347 --> 00:21:04,219
Αναγκάζομαι να χειρουργήσω
δίπλα σε έναν χειρουργό

448
00:21:04,263 --> 00:21:05,742
που δεν μπορεί να κόψει τα νύχια του

449
00:21:05,786 --> 00:21:07,135
χωρίς να δεσμευτεί
κακή πρακτική.

450
00:21:08,223 --> 00:21:10,138
Το δυσανασχετώ.

451
00:21:10,181 --> 00:21:11,748
Πώς το ξέρεις
σε εννοούσε;

452
00:21:11,792 --> 00:21:14,490
Λοιπόν, ποιος άλλος;
Δηλαδή...

453
00:21:14,534 --> 00:21:17,188
Καπετάνιε, δεν είμαστε
όσο κακό κι αν φαινόμαστε.

454
00:21:17,232 --> 00:21:20,061
Δεν υπάρχει νοσοκόμα στον καταυλισμό
δεν προσπάθησαν να κακοποιήσουν!

455
00:21:20,104 --> 00:21:21,802
Εκτός από τα αρσενικά.

456
00:21:21,845 --> 00:21:24,021
Μίλα για τον εαυτό σου.

457
00:21:25,240 --> 00:21:27,851
Αυτός κατασκοπεύει τους πάντες!

458
00:21:27,895 --> 00:21:30,376
Τώρα, αγαπητέ, είναι ο γιος μας.

459
00:21:32,682 --> 00:21:34,989
-Δεν είναι!
-Κύριε--

460
00:21:35,032 --> 00:21:37,034
Ραντάρ, τι διάολο είναι αυτό;

461
00:21:37,078 --> 00:21:38,166
Μπαλτάδες. Περισσότεροι τραυματίες.

462
00:21:46,305 --> 00:21:48,655
-ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Χρειαζόμαστε
μερικά σφουγγάρια εδώ.

463
00:21:52,180 --> 00:21:54,356
Εντάξει, ποιος διέταξε
η πίτσα πεπερόνι;

464
00:21:54,400 --> 00:21:56,227
ΦΡΑΝΚ: Χρειάζομαι
λίγο πλάσμα εδώ.

465
00:21:56,271 --> 00:21:58,012
HAWKEYE:
Τι συμβαίνει εδώ;

466
00:21:58,055 --> 00:21:59,622
Έλα, δώσε μου
τα μακροδάχτυλα.

467
00:21:59,666 --> 00:22:01,755
Πώς πάει, Φρανκ;

468
00:22:01,798 --> 00:22:02,886
Είναι καλά, νέος.

469
00:22:04,671 --> 00:22:07,064
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Χρειαζόμαστε λίγο
περισσότερο φως, παρακαλώ.

470
00:22:07,108 --> 00:22:08,849
HAWKEYE:
Όχι, δεν είναι το φως.
Είναι το αίμα.

471
00:22:08,892 --> 00:22:10,416
Όλα καλά, Πιρς;

472
00:22:10,459 --> 00:22:11,939
Μπορείς να πάρεις κάποιον
να μας δώσεις εδώ μερικά σφουγγάρια;

473
00:22:11,982 --> 00:22:13,070
-Το κατάλαβες.
-Σφουγγάρι.

474
00:22:13,114 --> 00:22:14,376
Τα σφουγγάρια είναι εδώ.

475
00:22:14,420 --> 00:22:16,335
Αυτεπαγωγής! Πήρα πολλά
της αιμορραγίας εδώ.

476
00:22:16,378 --> 00:22:17,510
Δώσε μου μια βοήθεια.

477
00:22:17,553 --> 00:22:19,686
Νοσοκόμα, φόρεμα και γάντια,
στο διπλό.

478
00:22:20,991 --> 00:22:22,123
HAWKEYE: Σφιγκτήρας.

479
00:22:22,166 --> 00:22:23,690
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Σφιγκτήρας.

480
00:22:23,733 --> 00:22:25,518
ΦΡΑΝΚ: Εντάξει, δες τώρα
αυτό, πρόσεξε το.

481
00:22:25,561 --> 00:22:26,954
HAWKEYE: Αυτό δεν είναι καλό.
Δώσε μου λίγη αναρρόφηση.

482
00:22:26,997 --> 00:22:28,390
Χρειάζομαι λίγη αναρρόφηση εδώ.

483
00:22:28,434 --> 00:22:30,218
-ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Αναρρόφηση.
-Καθαρίστε το εκεί έξω.

484
00:22:30,261 --> 00:22:31,437
-ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Σφιγκτήρας;
-HAWKEYE: Σφιγκτήρας.

485
00:22:33,177 --> 00:22:34,918
Αυτό είναι καλύτερο. μπορώ
δείτε λίγο καλύτερα.

486
00:22:34,962 --> 00:22:36,180
ΦΡΑΝΚ: Στα ράμματα.

487
00:22:36,224 --> 00:22:37,530
- Καπετάνιε, με συγχωρείς.

488
00:22:37,573 --> 00:22:39,532
Ναι, πώς είσαι;
Δώσε, δώσε, ε,

489
00:22:39,575 --> 00:22:41,055
ψαλίδι και πικ-απ.

490
00:22:41,098 --> 00:22:42,317
-Ψαλίδι. Παραλαβές.
-Εντάξει.

491
00:22:44,972 --> 00:22:48,236
Εντάξει, αυτό είναι καλύτερο.
Τώρα μαγειρεύουμε.

492
00:22:48,279 --> 00:22:49,280
Πάμε λοιπόν.

493
00:22:49,324 --> 00:22:50,499
ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Σφιγκτήρας.

494
00:22:51,631 --> 00:22:52,980
-ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Σφιγκτήρας.
- HAWKEYE: Ναι.

495
00:22:53,023 --> 00:22:54,198
TRAPPER: Κοίτα αυτό.

496
00:22:54,242 --> 00:22:55,417
ΦΡΑΝΚ:
Εντάξει, μπορεί να χρειαστούμε λίγο...

497
00:22:55,461 --> 00:22:57,506
ΧΕΝΡΙ:
Πώς τα πήγε η Notre Dame;

498
00:22:57,550 --> 00:23:00,117
Εντάξει, ράψε τον
και δώσε του τον λογαριασμό του.

499
00:23:02,468 --> 00:23:04,252
Ωχ.

500
00:23:04,295 --> 00:23:06,080
Ω. Ωχ. Αγόρι.

501
00:23:06,123 --> 00:23:07,603
Έλα, πάμε.

502
00:23:11,912 --> 00:23:13,348
Δέκα-καλύβα!

503
00:23:16,220 --> 00:23:18,745
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχω μια λέξη
με τον λοχαγό Χίλντεμπραντ.

504
00:23:18,788 --> 00:23:20,224
Ω, ε,
Λοχαγός Μπρίλντεχαντ--

505
00:23:20,268 --> 00:23:21,617
Hil-Hildebrand.
Ναι, κύριε.

506
00:23:21,661 --> 00:23:23,053
Ε, δεν ξέρω
όπου είναι.

507
00:23:23,097 --> 00:23:25,273
Μάλλον είναι
στο, χμ, χμ...

508
00:23:25,316 --> 00:23:27,449
HAWKEYE:
Εδώ πέρα!

509
00:23:27,493 --> 00:23:29,103
Δευτ. γενικός.

510
00:23:31,627 --> 00:23:33,237
ΓΕΝΙΚΑ:
Καπετάν Χίλντεμπραντ!

511
00:23:34,630 --> 00:23:36,153
Αυτοί οι τύποι κάνουν ένα τζιν

512
00:23:36,197 --> 00:23:38,242
που μπορεί να λιώσει τις ετικέτες του σκύλου σας.

513
00:23:38,286 --> 00:23:39,679
Είναι από συνταγή
πρώτα παρασκευάστηκε

514
00:23:39,722 --> 00:23:41,202
στον αφαλό του Χέρμαν Γκέρινγκ

515
00:23:41,245 --> 00:23:42,725
και παραδόθηκε
από πόλεμο σε πόλεμο.

516
00:23:42,769 --> 00:23:44,118
Είχες μια αποστολή,
Καπετάνιος.

517
00:23:44,161 --> 00:23:45,162
Α, το έχω κάνει.

518
00:23:45,206 --> 00:23:46,990
Μπορώ να σου δώσω
την αναφορά σας.

519
00:23:47,034 --> 00:23:48,035
Στη σύντομη παραμονή μου εδώ,

520
00:23:48,078 --> 00:23:50,254
έχω δει
παραδείγματα σχολικών βιβλίων

521
00:23:50,298 --> 00:23:52,387
των νευρώσεων, των ψυχώσεων.

522
00:23:52,431 --> 00:23:55,042
Έχω δει ηδονοβλεψία,
φετιχισμός,

523
00:23:55,085 --> 00:23:57,044
και μερικοί "ισμοί"
Δεν έχω καν
ακούστηκε για.

524
00:23:57,087 --> 00:23:59,307
Και να σου πω
αυτό, στρατηγέ.

525
00:23:59,350 --> 00:24:03,050
Αυτοί οι αδύνατοι άνθρωποι
βρίσκονται σε αδύνατο σημείο

526
00:24:03,093 --> 00:24:05,269
κάνει εντελώς
αδύνατη δουλειά.

527
00:24:05,313 --> 00:24:08,055
Είναι τρελοί, πολύ τρελοί,
όλοι τους,

528
00:24:08,098 --> 00:24:10,710
και η μόνη πράξη που μπορώ
σκεφτείτε ότι θα ήταν
πιο τρελός ακόμα

529
00:24:10,753 --> 00:24:12,320
θα τους διέλυε.

530
00:24:18,718 --> 00:24:20,241
Λοιπόν, το ξανακάναμε.

531
00:24:20,284 --> 00:24:22,156
Βιδώθηκε ανάποδα.

532
00:24:22,199 --> 00:24:24,245
Δεν θα πάρουμε ποτέ
έξω από εδώ.

533
00:24:24,288 --> 00:24:25,942
Χμ, πιες ένα ποτό, Στρατηγέ;

534
00:24:25,986 --> 00:24:27,901
Ώρα 8:00
το πρωί.

535
00:24:27,944 --> 00:24:30,512
Λοιπόν, θα ήθελα να προτείνω
λίγο τοστ.

536
00:24:30,556 --> 00:24:32,732
Λοιπόν...

537
00:24:32,775 --> 00:24:34,516
Είσαι ακόμα μέσα
η ίδια σκηνή;

538
00:24:34,560 --> 00:24:36,649
Ε, όχι, κύριε, με συγκίνησαν
έξω λίγο μετά το πρώτο...

539
00:24:36,692 --> 00:24:38,346
Ορίστε, Στρατηγέ.

540
00:24:38,389 --> 00:24:39,782
Το καλύτερο είδος.

541
00:24:48,225 --> 00:24:49,836
ΑΝΤΡΑΣ:
Προσοχή.

542
00:24:49,879 --> 00:24:52,012
Φροντίστε να ακολουθήσετε
οι γελοίες γελοιότητες

543
00:24:52,055 --> 00:24:53,535
των μάχιμων χειρουργών μας

544
00:24:53,579 --> 00:24:55,102
καθώς κόβουν
και ράβουν τον τρόπο τους

545
00:24:55,145 --> 00:24:56,364
κατά μήκος της πρώτης γραμμής,

546
00:24:56,407 --> 00:24:58,584
λειτουργούν ως βόμβες--

547
00:24:58,627 --> 00:25:01,978
λειτουργούν ως βόμβες και σφαίρες
έσκασε γύρω τους,

548
00:25:02,022 --> 00:25:03,545
αρπάζοντας γέλια και αγάπη

549
00:25:03,589 --> 00:25:06,330
μεταξύ ακρωτηριασμών
και πενικιλίνη.

550
00:25:06,374 --> 00:25:07,810
Ακολουθήστε το Hawkeye Pierce...

551
00:25:09,464 --> 00:25:11,335
Trapper John Mclntyre...

552
00:25:12,467 --> 00:25:13,729
Ο Χένρι Μπλέικ...

553
00:25:15,296 --> 00:25:16,689
Hot Lips Houlihan...

554
00:25:18,212 --> 00:25:19,605
Ο Φρανκ Μπερνς...

555
00:25:20,954 --> 00:25:22,477
Ραντάρ Ο'Ράιλι...

556
00:25:24,435 --> 00:25:25,959
και ο δεκανέας Klinger.